El programa #1 de la televisión humorística.

 
Vanesa
Joven aún
Joven aún
Mensajes: 501
Registrado: Vie Jun 10, 2005 5:14 pm

¿En cuantos países se ve o se vio el Chavo?

Vie Jun 10, 2005 5:20 pm

¡Hola, Amigos!:

Soy una fanática argentina del Chavo del 8, y me gustaría saber en cuantos países se vió este programa en el mundo. ¿Fue doblado a algún otro idioma además del portugués? ¡Desde ya gracias por la respuesta ( o las respuestas) a quienes la sepan!

Vanesa.

P.D: ¡Viva el espíritu latinoamericano que tan bien supo defender Gómez Bolaños en sus programas!
"¡No te doy otra nomás, porque...!!!"
Don Ramón.
 
Avatar de Usuario
bpalma10
¿Me merezco un ascenso?
¿Me merezco un ascenso?
Mensajes: 876
Registrado: Mar May 03, 2005 11:11 am
Ubicación: Alajuela, Costa Rica
Contactar:

Lun Jun 13, 2005 7:49 am

Bueno amiga, primero que todo, bienvenida al Foro, espero que nos sigas visitando :wink:

Respondiendo parcialmente a tu pregunta, el programa del Chavo del 8 se dobló en muchísimos idiomas, no te puedo precisar cuántos ni cuáles ahora, pero por ejemplo en el homenaje a Roberto Gómez Bolaños "Chespirito, 35 años en el corazón de México", recuerdo que salieron escenas de episodios en variadas lenguas, entre ellas recuerdo el alemán y el japonés, contando otras que no preciso ahora.

Tal vez alguien tenga más información al respecto, de momento esto es lo que puedo aportar 8)

Saludos hasta el Cono Sur.
 
Vanesa
Joven aún
Joven aún
Mensajes: 501
Registrado: Vie Jun 10, 2005 5:14 pm

Lun Jun 13, 2005 12:24 pm

Hola bpalma10!:

¡Gracias por la información! Oí decir por ahí también que el Chavo se dobló al idioma turco. ¿Será cierto? :roll: Sería lindo ver un capitulo del Chavo al turco. Tengo información de que incluso en Brasil, se gravaron discos del Chavo en portugués...

Vanesa, desde Buenos Aires.
"¡No te doy otra nomás, porque...!!!"
Don Ramón.
 
DANIEL_SC
Chavito
Chavito
Mensajes: 124
Registrado: Lun Sep 04, 2006 11:06 am
Ubicación: Perú
Contactar:

Dom Sep 17, 2006 1:09 pm

También El Chavo se dobló al italiano, francés, ruso, hindú, árabe, coreano, etc. Eso decía en otro topic.
 
Vanesa
Joven aún
Joven aún
Mensajes: 501
Registrado: Vie Jun 10, 2005 5:14 pm

Dom Sep 17, 2006 4:42 pm

Muchas gracias por la información, Daniel: yo también manejaba esos datos, pero me sorprendió el que un tío mío catalán, me dijera que no conocían el Chavo en España. No dejó de extrañarme la cosa, porque tiempo después, en una emisión cómica española, se hizo referencia puntual al "Chavo del Ocho". Evidentemente, la serie se veía en España...sólo que mi tío no la seguía.

Vanesa.
"¡No te doy otra nomás, porque...!!!"
Don Ramón.
 
Juan Francisco
Joven aún
Joven aún
Mensajes: 751
Registrado: Vie Ago 05, 2005 3:44 am
Tu personaje favorito?: ?

BORRAR MENSAJE

Lun Sep 18, 2006 3:07 am

BORRAR MENSAJE
Última edición por Juan Francisco el Dom Mar 29, 2009 1:25 pm, editado 1 vez en total.
 
Vanesa
Joven aún
Joven aún
Mensajes: 501
Registrado: Vie Jun 10, 2005 5:14 pm

Lun Sep 18, 2006 5:14 pm

Se lo voy a recomendar a mi tío...Si aún no lo conce...¡NO sabe lo que se pierde!

Vanesa. :D
"¡No te doy otra nomás, porque...!!!"
Don Ramón.
 
DANIEL_SC
Chavito
Chavito
Mensajes: 124
Registrado: Lun Sep 04, 2006 11:06 am
Ubicación: Perú
Contactar:

Lun Sep 18, 2006 9:26 pm

Vanesa escribió:
Muchas gracias por la información, Daniel: yo también manejaba esos datos, pero me sorprendió el que un tío mío catalán, me dijera que no conocían el Chavo en España. No dejó de extrañarme la cosa, porque tiempo después, en una emisión cómica española, se hizo referencia puntual al "Chavo del Ocho". Evidentemente, la serie se veía en España...sólo que mi tío no la seguía.

Vanesa.


No hay x donde :D
 
mariomoran32
¿Me merezco un ascenso?
¿Me merezco un ascenso?
Mensajes: 1683
Registrado: Dom Mar 05, 2006 4:37 pm
Ubicación: phoenix arizona
Contactar:

Lun Sep 18, 2006 11:18 pm

hay pues lo pueden doblar a 1000 idiomas pero no hay como el español con todos sus modismos ó sus "mexicanismos" como le llaman otros :wink:
 
Avatar de Usuario
Moradisimo
Joven aún
Joven aún
Mensajes: 529
Registrado: Sab Oct 11, 2008 6:11 pm
Tu personaje favorito?: Quico
Ubicación: Peach Creek, cerca del Sector Z

Re: ¿En cuantos países se ve o se vio el Chavo?

Dom Nov 02, 2008 9:19 am

Hola, que yo sepa se ve en casi todos los países en los cuales se habla castellano (México, Argentina, Chile,etc). Pero he visto algunas escenas de capítulos grabados en otros idiomas como el portugués y el japonés.
No conozco otros idiomas al que el Chavo haya sido traducido.
 
Avatar de Usuario
Chápulo
Chifladito
Chifladito
Mensajes: 5458
Registrado: Lun Abr 07, 2008 7:35 pm
Tu personaje favorito?: Los Chifladitos
Ubicación: Guayaquil, Ecuador
Contactar:

Re: ¿En cuantos países se ve o se vio el Chavo?

Dom Nov 02, 2008 9:33 am

Moradisimo escribió:
No conozco otros idiomas al que el Chavo haya sido traducido.

:arrow: Francés
:arrow: Ruso
:arrow: Italiano
:arrow: Alemán
:arrow: Chino
:arrow: Castellano (de España; en proyecto)
 
Avatar de Usuario
Erick
Moderador
Moderador
Mensajes: 5740
Registrado: Vie Jun 29, 2007 9:54 am
Tu personaje favorito?: El Chapulín Colorado
Ubicación: Manta, Ecuador
Contactar:

Re: ¿En cuantos países se ve o se vio el Chavo?

Dom Nov 02, 2008 10:35 am

Algún español o conocedor del tema. ¿El lenguaje castellano (de España) es igual al Catalán?
 
Avatar de Usuario
Chápulo
Chifladito
Chifladito
Mensajes: 5458
Registrado: Lun Abr 07, 2008 7:35 pm
Tu personaje favorito?: Los Chifladitos
Ubicación: Guayaquil, Ecuador
Contactar:

Re: ¿En cuantos países se ve o se vio el Chavo?

Dom Nov 02, 2008 11:37 am

angel_de_ley escribió:
¿El lenguaje castellano (de España) es igual al Catalán?

No. El catalán es una lengua románica diferente al castellano que se habla en el noreste de España, las Islas Baleares y en Andorra.

Yo me refiero al español nativo de España, con modismos y ceceos.
Última edición por Chápulo el Dom Nov 02, 2008 3:03 pm, editado 1 vez en total.
 
Avatar de Usuario
Erick
Moderador
Moderador
Mensajes: 5740
Registrado: Vie Jun 29, 2007 9:54 am
Tu personaje favorito?: El Chapulín Colorado
Ubicación: Manta, Ecuador
Contactar:

Re: ¿En cuantos países se ve o se vio el Chavo?

Dom Nov 02, 2008 11:49 am

Muchas gracias Ricardo, y ahora puedes decirme si el nombre se origina de Cataluña???
 
Avatar de Usuario
Chápulo
Chifladito
Chifladito
Mensajes: 5458
Registrado: Lun Abr 07, 2008 7:35 pm
Tu personaje favorito?: Los Chifladitos
Ubicación: Guayaquil, Ecuador
Contactar:

Re: ¿En cuantos países se ve o se vio el Chavo?

Dom Nov 02, 2008 12:05 pm

angel_de_ley escribió:
puedes decirme si el nombre se origina de Cataluña???

No lo sé a ciencia cierta. También es llamado valenciano.

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado